| Polski | Angielski | Niemiecki |
|---|
| ACHTERSZTAG | PREVENTER BACKSTAY | ACHTERSTAG |
| ala | ala | |
| BAKSZTAG I DŹWIGNIA | RUNNER AND LEVER | BACKSTAG UND STRECKER |
| BANTA | TABLING | SAUM DES SEGELS |
| BĘBEN | DRUM | TROMMEL |
| BĘBEN ROLERA | RC DRUM | |
| BLOK PODWÓJNY | DOUBLE BLOCK | |
| BOM | BOOM | BAUM |
| BOM FOKA | JIB BOOM | KLÜVERBAUM |
| BOMOWY ROLLER GROTA | BOOM ROLLER | BAUMROLLEREFF |
| BRAS SPINAKERA | SPINNAKER GUY | SPINNAKERACHTERHOLER |
| BUKSZPRYT | BOWSPRIT | BUGSPREIT |
| CĘGI MASZTU | TABERNACLE | MASTBOCK |
| DELFINIAK | DOLPHIN STRIKER | STAMPFSTOCK |
| DIRKA, TOPENANTA | TOPPING LIFT | DIRK |
| DRABLINY | RATLINES | WEBELEINE |
| DRZEWCE DRĄŻONE | HOLLOW | HOHL |
| DRZEWCE LITE | SOLID | VOLL |
| FAŁ | HALYARD | FALL |
| GAFEL I SZPONA GAFLA | GAFF AND JAWS | GAFFEL UND GAFFELKLAU |
| GŁOWICA ŻAGLA (wzmocnienie rogu fałowego) | HEADBOARD | KOPFBRETT |
| GNIAZDO I PIĘTA | STEP AND HEEL | MASTSPUR UND MASTFUβ |
| JARZMO BUKSZPRYTU | GAMMON IRON | BUGSPREITZURRING |
| JUMPSALING | JUMPER STRUTS | JUMPSTAGSPREIZE |
| JUMPSZTAG | JUMPER STAY | JUMPSTAG |
| KIESZEŃ, POCHWA (na listwy) | BATTEN POCKET | LATTENTASCHE |
| KLINY | WEDGES | MASTKEILE |
| KOŁKOWNICA | PIN RAIL | NEGELBANK |
| KOŁO ZAPADKOWE I ZAPADKA | RATCHET AND PAWL | KNARRE UND PALL |
| KONTRAFAŁ | DOWNHAUL | HALS-NIEDERHOLER |
| KONTRASZOT | GRYBE PREVENTER | BULLENTALJE, BAUMBREMSE |
| KRZYŻAK, STOJAK BOMU, NOŻYCE | CRUTCH, GALLOWS | BAUMBOCK, BAUMSTÜTZE |
| LIK DOLNY | FOOT | UNTERLIEK |
| LIK PRZEDNI | LUFF | VORLIEK |
| LIK STALOWY (przedni) | LUFF WIRE | DRAHTLIEK |
| LIK TYLNY, ACHTERLIK, TRYMLINKA | LEECH, LEECHLINE | ACHTERLIEK, LIEKTAU |
| LIKLINA | BOLT ROPE | LIEKTAU |
| LINA EKSPANDOROWA | BUNGEE ROPE | |
| LINA ROLUJĄCA | FURLING ROPE | |
| MASZT | MAST | MAST |
| MASZT AWARYJNY | JURY MAST | NOTMAST |
| MASZT STOJĄCY NA POKŁADZIE | DECK-STEPPED | AN DECK STEHENDER MAST |
| MASZT ZAMOCOWANY W POKŁADZIE | KEEL-STEPPED | DURCHGEHENDER MAST |
| MASZTOWY ROLLER GROTA | IN-MAST ROLLER FURLING | MASTROLLEREFF |
| NACIĄGACZ ŻAGLA NA BOMIE | OUTHAUL | AUSHOLER |
| OBCIĄGACZ BOMU | KICKING STRAP, VANG | BULLENTALJE |
| OKUCIE (więźba) PIĘTY BOMU | GOOSENECK | LÜMMELBESCHLAG DES BAUMES |
| OKUCIE NOKU BUKSZPRYTU | CRANZE IRON | BUGSPRIETNOCKRING |
| OPĘTNIK, JARZMO | PARTNERS | MASTFISCHUNG |
| PEŁZACZ (ślizgacz) | SLIDE | RUTSCHER, REITER |
| PIERŚCIEŃ HALSOWY | TRAVELLER | BUGSPRIET-LAUFRING |
| PODWIĘŹ BURTOWA | CHAIN PLATE | RÜSTEISEN, PÜTTINGS |
| PRĘTOWY OBCIĄGACZ BROMU | ROD KICKER | STARRER BAUMNIEDERHOLER, RODKICKER |
| PROWADNICA SZOTÓW | HORSE | LEITWAGEN |
| PRZEKŁADNIA ŚLIMAKOWA | WORM GEAR | SCHNECKENREFF |
| PRZETYCZKA (ściągaczka, szelki itp.) | CLEVIS PIN | SCHAKELBOLZEN |
| REFPATENT, REFMASZYNKA | ROLLER REEFING | PATENTREFF |
| REFSEJZING, REFLINKA | REEF POINT | REFFBÄNDSEL |
| REJA | YARD | RAHE |
| ROLFOK | ROLLER-FURLING FORESAIL | ROLLFOCK |
| RÓG FAŁOWY, LIK GÓRNY ŻAGLA GAFLOWEGO | HEAD | KOPF |
| RÓG GAFLOWY | THROAT | KLAU |
| RÓG HALSOWY | TACK | HALS |
| RÓG PIKOWY, PIK | PEAK | PIEK |
| RÓG SZOTOWY | CLEW | SCHOTHORN |
| SALINGI | CROSSTREESS | SALING |
| SEGARSY | MAST HOOP | MASTRING, LEGEL |
| STENGA | TOPMAST | TOPPSTENGE |
| STENSZTAG, SZTAG FOKA | FORESTAY, JIB STAY | VORSTAG, FOCKSTAG |
| SZKENTLA | OUTHAUL | AUSHOLER |
| SZOT | SHEET | SCHOT |
| SZTAG WEWNĘTRZNY, BABYSZTAG | BABY STAY | BABYSTAG |
| SZTORING, PIRŚCIEŃ SZOTOWY | BOOM CLAW | BAUMKLAUE |
| SZYNA | TRACK | GLEITSCHIENE |
| ŚCIĄGACZ | BOTTLE SCREW, TURNBUCKLE | WANTENSPANNER |
| TOP | TRUCK | MASTTOPP, MASTSPITZE |
| TOPSZTAG, FORSZTAG | TOPMAST STAY | TOPPSTAG |
| UCHO REFOWE | CRINGLE | LEGEL |
| WANTA | SHROUD | WANT |
| WANTY 'DIAMENTOWE', ROMBOWE, KRZYŻOWE | DIAMONDS | DIAMANTWANTEN |
| WATERSZTAG | BOBSTAY | WASSERSTAG |
| WYBRZUSZENIE TYLNEGO LIKU | ROACH | RUNDUNG DES ACHTERLIEKS |
| WYSTRZAŁ | BUMPKIN | HECKAUSLEGER |
| ZACZEP | FIXED POINT | |
| ZACZEPY NA MASZCIE (do lin) | HOUNDS | MASTBACKEN |
| ZAMEK SZYNY | GATE | GATCHEN |
